Long, Long Ago / Παλιά, πολύ παλιά

A Greek and a Turkish police officer collaborate in Istanbul on an investigation into serial crimes committed by an elderly woman from the Pontus. Petros Markaris, who was born and grew up in Istanbul, puts his famous Inspector Haritos to work with a Turkish counterpart who has come back home after living in Germany for many years. Combining detective fiction with the social and political underpinning of the classic novel, Markaris traces the misfortunes of the Greeks of Istanbul during the twentieth century, never concealing their conflicts and shortcomings. Long, Long Ago portrays the problems of the Greeks who live in Istanbul and those facing Turkish migrants in Germany. It is a game of contrasts, as cultures communicate in a cosmopolitan city with a vast variety of people. Intrigue and action are colored by everyday routine and customs in a city the author knows like the back of his hand.

Ένας άλλος τίτλος του μυθιστορήματος του Πέτρου Μάρκαρη θα μπορούσε να είναι ”Ο αστυνόμος Χαρίτος στην Πόλη”. Ο Χαρίτος και η Αδριανή αποφασίζουν να εγκαταλείψουν για λίγο την Αθήνα και να πάνε εκδρομή στην Κωνσταντινούπολη. Θαυμάζουν τα αξιοθέατα και την πολίτικη κουζίνα αλλά, όπως συμβαίνει σχεδόν πάντα με τον αστυνόμο Χαρίτο, η χαρά του δε διαρκεί πολύ. Μια ηλικιωμένη γυναίκα από τον Πόντο, που ζει στη Δράμα, επιστρέφει μετά από χρόνια στα πάτρια εδάφη και αρχίζει να σκοτώνει. Ο Χαρίτος πρέπει να προλάβει τον επόμενο φόνο της, αλλά και να καταφέρει να συνεργαστεί με έναν Τούρκο αστυνομικό, τον Μουράτ, με τον οποίο τους ”συνδέει” μια αμοιβαία καχυποψία.
Η Κωνσταντινούπολη του Πέτρου Μάρκαρη μέσα από τα μάτια του αστυνόμου Χαρίτου. Ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα γεμάτο πικρία, σαρκασμό και νοσταλγία. Για πρώτη φορά ο Χαρίτος μακριά από την Αθήνα.